Розглянуто проблему прагматичної інтерпретації питальних речень. Досліджено вторинні функції питальних речень на базі комунікативної та соціальної взаємодії мовців.

Досліджено особливості, тенденції та проблеми відтворення комунікативної семантики інтерогативів у перекладах українською мовою. Виявлено засоби відтворення прагматичних властивостей інтерогативів крізь призму мовленнєвих актів. Вперше на широкому фактичному матеріалі здійснено системний багатоаспектний контрастивний аналіз структури, семантики та прагматики речень аналізованого типу англійської й української мов. Усебічне зіставне дослідження інтерогативних конструкцій дозволяє провести перекладознавчий аналіз речень даного типу, виробити критерії адекватного перекладу художніх текстів, що містять інтерогативи. Охарактеризовано прийоми перекладу англомовних інтерогативів українською мовою. Виділено типи граматичних, лексико-семантичних і прагматичних трансформацій, які простежуються у разі відтворення речень даного типу.

Проаналізовано прагматичні проблеми перекладу англомовних інтерогативних конструкцій українською мовою. Досліджено вторинні функції перепиту та докору англомовних питальних речень на основі комунікативної та соціальної взаємодії мовців.

Проаналізовано основні прагматичні проблеми перекладу англомовних інтерогативних конструкцій українською мовою на прикладі творів дитячої літератури. Визначено семантику та функціональне спрямування питальних речень у процесі перекладу. Висвітлено особливості перекладу інтерогативного висловлювання за принципами прагматичної інтерпретації.

Проанализированы основные прагматические проблемы перевода английских интерогативных конструкций на украинский язык на материале произведений детской литературы. Определена семантика и функциональная направленность вопросительных предложений в процессе перевода. Освещены особенности перевода интерогативных высказываний с учетом принципов прагматической интерпретации.

The article deals with the main peculiarities of interrogative constructions' translation from English into Ukrainian based on literature for children. The semantics and functional trend of the interrogative sentences in the process of translation is stressed on in the article. The investigation discovers the peculiarities of the English interrogative utterances' translation referring to the principles of "the pragmatic interpretation".

Детально проаналізовано поняття та зміст адміністративно-правових спорів щодо рішень контролюючих органів про визначення сум грошових зобов'язань, вивчено їх причини, підстави й ознаки. Доведено, що податкові спори є різновидом адміністративно-правових, природа та зміст яких пов'язані з оскарженням рішень контролюючих органів про визначення сум грошових зобов'язань платників податків чи про коригування митної вартості товарів. Охарактеризовано складові елементи адміністративно-процесуального статусу платників податків і суб'єктів владних повноважень. Показано процесуальні особливості їх участі в адміністративному судочинстві. Детально проаналізовано усі стадії провадження у справах щодо розгляду та вирішення адміністративними судами спорів щодо рішень контролюючих органів про визначення сум грошових зобов'язань. Звернено увагу на недоліки організаційного та процесуального характеру, запропоновано шляхи їх усунення.

Представлено 36 тем із різних галузей діяльності людини. Наведено тексти та різноманітні вправи, спрямовані на здобуття та закріплення лінгвістичних та інших знань, розвиток мовленнєвих і вдосконалення практичних навичок перекладу галузевої літератури. Матеріал подано англійською мовою.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш143.21-937.7

Рубрики:

Англійська мова

Шифр НБУВ: ВА867918 Пошук видання у каталогах НБУВ